Эту девушку зовут Кояма Мицки. Ей двенадцать лет!
Наступил день записи ее дебютной песни Myself...
А Такто...
Пока он спал в виде плюшевой игрушки, одна странная девочка забрала его.
Вот такой вот он дурень.
Мицки удалось вернуть его.
Ее запись прошла без помех.
Такто.
Я сохраню это в секрете от шефа, окей?
Ну что ж...
...посмотрим, что же произойдет сегодня.
Э-ээ?
Ты поняла?
Да.
В поисках Полнолуния.
Что ж.
У нас есть для вас новая песня!
Один момент... эта песня вот уже всю неделю держится на вершинах хит-парадов.
Разве она не удивительна? Вот и она...
...лидер продаж на этой недели... песня Myself.
Фактически, эта песня...
...от певицы, которая недавно прошла пробы в компании Seed Record...
...с первой попытки!!! Итак, дебютная песня от Полнолуния!
Продюсер - Такасу Кохей.
Однако, Такасу не смог присоединиться к нам и дать интервью.
Мм... извините.
Не могли бы вы выключить радио?
И этот человек подарил нам песню, которая завоевала всеобщее внимание!
Я ненавижу музыку!
Что ж, послушаем.
Песня Полнолуния - ...
Да, конечно.
Добро пожаловать домой, мадам.
Где Мицки-сан?
Аа. Она отдыхает в своей комнате.
Вот как?
Она делала что-нибудь неподобающее?
<Лента>
Вот умора!
Эта манга просто чума!
Что за вульгарное поведение, Мицки-сан?
Эхх!
Пожалуйста, извини меня, бабушка.
В следующий раз я буду более осмотрительной!
Беее!
Зануда...
Почему ей нельзя громко смеяться, все-таки ей уже 10 лет.
Ааа...
Такто-тачи... такой счастливчик... [-тачи: означает принадлежность к группе людей; Такто является ее представителем]
Сейчас они наверное в Шибуйя?
Дебют Полнолуния!
Ух ты...
На что ты уставилась?
Это ведь твое первое выступление вживую?
Кстати, а где ты выступаешь?
И на самом деле, где...
А?
Ты безнадежна.
Придется искать мне.
Куда твой менеджер сказал подойти?
Ммм... она не сказала мне.
Я узнаю об этом, когда подойду к центру.
Эй, а где центр?
Ммм...
Вот он.
Вау!
Ты что, деревенщина, что ли?
Просто я первый раз в районе Шибуйя!
Вау...
Все-таки, где именно мы находимся?
О?
На что это они все уставились?
Э?
Ух ты!
Кто это?
Это та девушка.
Та самая, которую выбрали на прослушивании.
А я ее знаю!
Я слышала по радио ее песню.
Аа... это она?
Она такая красивая.
Они сказали, что ты красивая.
Ну и что чувствует объект поклонения?
Ммм?
Что такое?
Почему...?
Если присмотреться... она не так уж похожа на меня...
Можно сказать...
...что это всего лишь небольшое различие между рисунком и тобой в реале.
Действительно...
Сегодня концерт?
Пожалуйста, стройтесь в очередь!
Вау!
Сегодня специальное живое выступление Полнолуния.
Все, кто хочет попасть на него...
пожалуйста, стройтесь в очередь.
Хх, неужели так много народа собралось посмотреть на певицу, которая еще даже не дебютировала?
Не-Невероятно!
Перед таким количеством народа...
я буду петь...
В чем дело?
А вдруг у меня не получится?
Что если я перепутаю слова?
Когда это произойдет...
Улыбнись и попробуй снова!
Я не сделаю этого!
Я так много работала над этой песней.
Поэтому у тебя все получится, ведь так?
Как я и говорила...
...я волнуюсь.
Эй, эй.
Сейчас неподходящее время для хандры.
В любом случае...
Мы должны найти место, чтобы превратить тебя.
Нам туда.
Посмотрим... Выход...
Ты.. Полнолуние, не так ли?
Ты не помнишь меня?
Ээ?
А мы раньше встречались?
Перед прослушиванием.
Мм...
Не помнишь?
Ах... извини.
Я... была за тобой.
Э?
Я была 22-ым номером на прослушивании.
Благодаря тебе...
Я ушла домой, даже не попав на прослушивание.
Сегодняшнее прослушивание закончено.
Поэтому...
Намечавшегося ранее третьего этапа не будет.
Понятно...
Вот значит что...
Мне очень жаль.
Тебе не нужно извиняться.
Именно.
Если кого-то выбрали...
...остальные будут разочарованы.
Мм...
Правильно.
Поэтому я...
...я не думаю, что проиграла тебе.
Что?
Если бы я была перед тобой...
...выбрали бы меня.
Это...
Я полагаю, что такое могло произойти...
Потому что...
...я невероятный певец.
Ааа...
Отрадно видеть, что у нее нет недостатка в самоуверенности.
Тебе повезло...
..что ты очень красивая.
Эээ?
Что ты имеешь в виду?
О?
Ты не знала?
Тебя выбрали не за твои вокальные данные...
Решение было основано на твоей красоте.
Что?
Сроее всего так и было. Не могли же тебя выбрать...
...за такое посредственное пение.
Сегодняшнее выступление...
Я никак не могу его дождаться.
Ты конечно можешь пользоваться разными уловками для записи диска, но...
...на концерте тебе это не поможет.
Быть красивой...
...недостаточно, когда ты поешь перед большим количеством людей...
Для твоего же блага советую тебе как можно быстрее понять это.
Какая жестокая девушка.
Хмм?
Я была выбрана за мою красоту?
Не за мой голос...
Она опаздывает?
Похоже на то...
Может, она зашла не туда...
Да?
Она пришла.
Ага. Она здесь! Она здесь!
Извините за опоздание.
Смотри, смотри.
Разве не прекрасный постер?
Я уже видела его.
Ты ведь впервые видишь себя на плакате?
Это была идея Такасу-сана.
Ну как?
Ты была удивлена?
Аа.
Да.
Хмм?
Ты нервничаешь?
Н-Нет...
Я тоже прошла через это...
Когда были звездой, да?
Именно.
Моё первое выступление...
...состоялось у бассейна в парке развлечений.
Прямо перед сценой я была как будто заморожена своей нервозностью.
Другие звезды, когда увидели это, просто высмеяли меня...
...в такие моменты...
...у себя на ладони...
Напиши 'хитт'.
Затем сделай глубокий вздох.
И тебе сразу полегчает.
Ээ?
Ошибочка, Оошиге-сан.
Не 'хитт', а 'хит'.
Вы неправильно писали.
Ээ? Неужели?
Тогда... Тогда.. может я нервничала именно из-за этого?
Ах! Меня обманули! Черт!
Верните обратно мою молодость!
Верните назад!
Вряд ли ты нервничала из-за этого.
Верните назад!
Мицки, убедись в том, что ты правильно написала слово 'хит'.
О-Окей.
Ааах...
Мм... Оошиге-сан.
Аа?
Хмм?
Меня выбрали на прослушивании...
...потому, что я хорошо выгляжу?
Кто тебе это сказал?
Мм...
Кто...? Ну...
Неужели мои глаза меня обманывают?
Можешь еще раз это сказать?
Разве неважно как хорошо я пою...?
Конечно важно.
Я не знаю, кто сказал тебе это, но...
...ты прошла прослушивание, и сегодня...
Мм... ты должна подготовиться...
Выступление скоро начнется..
Правильно.
Теперь все в твоих руках.
Окей!
В любом случае...
Сфокусируйся только на выступлении.
Ах... конечно.
Ну тогда я пойду.
Я тоже.
Вау! Снаружи такая суматоха!
Очередь тянется чуть ли не на квартал.
Значит нам предстоит неплохо потрудиться.
Интересно... получится ли у меня?
Translated, timed, edited by Tray Tester - Fea
Можно войти?
Да!
Эээ?
Где она?
В ванной.
Понятно.
Такасу-сан.
Не хотите попробовать?
Очень вкусная картошка.
Хмм. Выглядит аппетитно.
Быть красивой...
...недостаточно, когда ты поешь перед большим количеством людей...
Для твоего же блага советую тебе как можно быстрее понять это.
Так значит ты здесь?
Такто...
Такто... Я...
Ах?
Нет!
Чт-Что ты делаешь!?
Беее!
Ах!
Ты испортил мне всю прическу!
Ах ты злодей!
Она делала меня такой красивой...!
Хммм!
Певица, которая полагается только на свою красоту...
Естественно, ты беспокоишься за свое выступление.
Не слишком ли я загнул?
Может мне попросить прощения?
Скрывать рождение нового идола поп-индустрии...
...да о тебе все будут говорить.
Хмпф!
Куда ты?
Ты убегаешь?
Или петь пошла?
Я иду петь.
Потому что это моя работа.
Что!?
Что?
И кто ты после этого, сказав, что это просто работа?
Неважно как трудно это дается...
...ты собираешься улыбаться и прилагать старания, потому что это просто работа?
Я ничего подобного не говорила!
"Потому что это моя работа..."
Если ты будешь так прохладно к этому относиться...
...ты не сможешь затронуть сердца людей!
Что?
Твоя песня должна литься из сердца.
Понятно.
Правильно...
Но...
Сейчас, я...
Я никогда не упоминал этого раньше, но...
Когда ты проходила прослушивание...
Если вспомнить, я...
...был сильно удивлен.
Эээ?
Ты пела таким прекрасным голосом.
Почему-то казалось, что это звучит не голос...
...больше было похоже на само воплощение звука.
Даже низкие тона звучали чисто.
Это было похоже на сон.
Я был поражен...
...что кто-то может так петь.
Вспоминая это...
...я тоже была так счастлива!
Я давно уже не пела так громко...
Дышать было не больно.
Другим людям это покажется вполне нормальным, но...
...способность так петь...
...сделала меня такой счастливой!
Петь... значит выражать свои чувства, не так ли?
Если я буду петь без уверенности в себе...
...ведь тогда люди, которые придут меня слушать, поймут это.
Все же, я...
Нормально. Все нормально.
Не волнуйся об этом.
Что?
Да!
Окей! Я иду!
Ах!
А. Оошиге-сан.
Мицки.
Иди сюда. Посмотри на это!
Ммм?
Что это?
Здоровенная гора писем...
Это все предварительные заказы на твой CD, которые пришли в магазин.
Что?
Тебе кажется, что их много, но...
...но это заказы, которые пришли только в этот магазин.
Дебютный сингл Полнолуния...
Я шлю этот предварительный заказ на песню 'Myself'.
Пожалуйста выполните мою просьбу.
Я услышал ее по радио...
Я полюбил ее как только услышал.
Не правда ли, великолепная песня?
Она супер!
Интересно, девушка, которая ее поет, такая же чудесная?
Было бы интересно это узнать.
Она очень молода, но...
...у нее прекрасный голос.
Он проникает в душу.
Это все отзывы на твою песню, которую пустили по радио.
Ты была выбрана не за свою красоту.
Теперь ты веришь мне?
Эйджи-кун...
Стать сильной...
...трудно?
Но сейчас...
Я продолжаю двигаться вперед.
Несомненно...
я...
...не одинока.
Такасу-сан!
Что за трюк вы придумали!
Это было удивительное выступление.
Оошиге-сан, несомненно, знает, что делает...
Это было прекрасно, Такасу-сан!
Это было действительно прекрасно, Оошиге-сан!
Я чувствую, что смог хоть чем-то помочь ей.
Ммм?
Ты...
Я была не права.
Что?
Я тебе не соперница.
Ты так здорово пела.
Это подтверждает то, что тебя выбрали.
Ээ?
Вот почему...
...мне так стыдно за...
...свои прежние слова.
Прости меня.
Хорошо.
Я верю в свои вокальные данные, но...
...я буду больше стараться!
Я тоже...
Чтобы поделиться с каждым своими чувствами...
...я буду много работать!
Мы обе будем очень сильно стараться, хорошо?
Да, ты права.
Я так и думала, что ты здесь.
Спасибо тебе.
Не за что... всего лишь немного перьев покружилось в воздухе.
Не за это...
За то, что ты сказал мне раньше...
Ты ведь пытался поддержать меня?
Не болтай ерунды.
Я не могу не помочь людям, которые сомневаются в себе и постоянно волнуются.
Эй!
Ты слушаешь меня?
Но... ты показала им...
...свои чувства, да?